Algerian National Anthem — قَسَمًا
قسما بالنازلات الماحقات
و الدماء الزاكيات الطاهرات
و البنود اللامعات الخافقات
في الجبال الشامخات الشاهقات
نحن ثرنا فحياة أو ممات
و عقدنا العزم أن تحيا الجزائر
فاشهدوا… فاشهدوا… فاشهدوا…
نحن جند في سبيل الحق ثرنا
و إلى استقلالنا بالحرب قمنا
لم يكن يصغى لنا لما نطقنا
فاتخذنا رنة البارود وزنا
و عزفنا نغمة الرشاش لحنا
وعقدنا العزم أن تحيا الجزائر
فاشهدوا… فاشهدوا… فاشهدوا…
يا فرنسا قد مضى وقت العتاب
و طويناه كما يطوى الكتاب
يا فرنسا ان ذا يوم الحساب
فاستعدي وخذي منا الجواب
ان في ثورتنا فصل الخطاب
و عقدنا العزم ان تحيا الجزائر
فاشهدوا… فاشهدوا… فاشهدوا…
نحن من أبطالنا ندفع جندا
و على أشلائنا نصنع مجدا
و على أرواحنا نصعد خلدا
و على هاماتنا نرفع بندا
جبهة التحرير أعطيناك عهدا
و عقدنا العزم أن تحيا الجزائر
فاشهدوا… فاشهدوا… فاشهدوا…
صرخة الأوطان من ساح الفدا
فاسمعوها واستجيبوا للندا
و اكتبوها بدماء الشهدا
و اقرأوها لبني الجيل غدا
قد مددنا لك يا مجد يدا
و عقدنا العزم أن تحيا الجزائر
فاشهدوا… فاشهدوا… فاشهدوا
Добавлено SilentRebel83 в вт, 06/11/2012 — 16:50
В последний раз исправлено Eagles Hunter в ср, 03/03/2021 — 19:31
другие песни от: Государственный Гимн
-
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
01:34Государственный гимн
Пуэрто-Рико (США) -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
01:21Государственный гимн
Сан-Марино -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
01:46Государственный Гимн
Израиля -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
03:49Государственный гимн
South Osetia -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
03:54Государственный гимн
Федеративной Республики Бразилия -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
01:33Государственный гимн
Южно-Африканская Республика -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
01:15Государственный гимн
Antigua and Barbuda -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
02:43Государственный Гимн
Соединённого Короле́вства Великобрита́нии и Се́верной Ирла́ндии -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
02:03Государственный гимн
Нидерланды -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
02:14Государственный гимн
Turkmenistan -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
01:14Государственный гимн
Turkmenistan (short) -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
01:17Государственный гимн
South Sudan -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
00:54Государственный гимн
Sudan -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
02:44Государственный Гимн
Республики Абхазия -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
01:31Государственный гимн
Nicaragua -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
01:00Государственный гимн
Kyrgyzstan ( Olympic version ) -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
01:50Государственный гимн
Kyrgyzstan -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
01:47Государственный гимн
Dominican Republic -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
01:27Государственный гимн
Dominican Republic ( Olympic version ) -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
03:37Государственный гимн
Советский Союз Социалистических Республик (СССР) -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
03:07Государственный гимн
Chechnya Ichkeria -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
02:49Государственный гимн
Андорра -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
02:46Государственный Гимн
Гондураса -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
01:38Государственный гимн
Cape Verde -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
01:22Государственный гимн
Cape Verde ( Olympic version ) -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
02:44Государственный гимн
Республика Абхазия -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
01:02Государственный гимн
Armenia -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
02:34Государственный гимн
Sri Lanka -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
01:25Государственный гимн
Malaysia -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
03:33Государственный Гимн
Бразилии -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
02:20Государственный гимн
Newfoundland and Labrador -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
02:35Государственный гимн
Burkina Faso -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
01:25Государственный гимн
Burkina Faso ( Olympic version ) -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
01:41Государственный гимн
Korea North -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
03:02Государственный гимн
Honduras -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
04:04Государственный гимн
Palau -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
01:07Государственный гимн
Palau ( short ) -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
01:04Государственный гимн
Экваториальная Гвинея -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
01:23Государственный гимн
Central African Republic -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
05:08Государственный гимн
Uruguay -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
03:23Государственный Гимн
Германии -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
01:26Государственный гимн
Италия -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
02:51Государственный гимн
Netherlands Antilles ( short ) -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
02:06Государственный гимн
Nagorno Karabakh -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
01:56Государственный гимн
Qatar -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
05:27Государственный гимн
Ирландия -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
02:51Государственный гимн
Algeria -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
01:07Государственный гимн
Гондурас -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
00:51Государственный гимн
Saudi Arabia -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
01:22Государственный гимн
Канада
История
Текст гимна написан в 1956 году «поэтом алжирской революции» Муфди Закариёй когда тот находился в тюрьме «Серкаджи-Бербарусс». Через семь лет после обретения Алжиром независимости Кассаман стало национальным гимном.
| Арабский текст | Латинская транслитерация | Неофициальный перевод |
|---|---|---|
| قسما بالنازلات الماحقاتو الدماء الزاكيات الطاهراتو البنود اللامعات الخافقاتفي الجبال الشامخات الشاهقاتنحن ثرنا فحياة أو مماتو عقدنا العزم أن تحيا الجزائرفاشهدوا… فاشهدوا… فاشهدوا…نحن جند في سبيل الحق ثرناو إلى استقلالنا بالحرب قمنالم يكن يصغى لنا لما نطقنافاتخذنا رنة البارود وزناو عزفنا نغمة الرشاش لحناوعقدنا العزم أن تحيا الجزائرفاشهدوا… فاشهدوا… فاشهدوا…يا فرنسا قد مضى وقت العتابو طويناه كما يطوى الكتابيا فرنسا ان ذا يوم الحسابفاستعدي وخذي منا الجوابان في ثورتنا فصل الخطابو عقدنا العزم ان تحيا الجزائرفاشهدوا… فاشهدوا… فاشهدوا…نحن من أبطالنا ندفع جنداو على أشلائنا نصنع مجداو على أرواحنا نصعد خلداو على هاماتنا نرفع بنداجبهة التحرير أعطيناك عهداو عقدنا العزم أن تحيا الجزائرفاشهدوا… فاشهدوا… فاشهدوا…صرخة الأوطان من ساح الفدافاسمعوها واستجيبوا للنداو اكتبوها بدماء الشهداو اقرأوها لبني الجيل غداقد مددنا لك يا مجد يداو عقدنا العزم أن تحيا الجزائرفاشهدوا… فاشهدوا… فاشهدوا… | Qasaman bi-n-nāzilāti l-māḥiqātWa-d-dimāʾi z-zākiyāti ṭ-ṭāhirātWa-l-bunūdi l-lāmiʿāti l-khāfiqātFi-l-jibāli sh-shāmikhāti sh-shāhiqātNaḥnu thurnā fa-ḥayātun ʾaw mamātWa-ʿaqadnā al-ʿazma ʾan taḥyā l-JazāʾirFa-shhadū! Fa-shhadū! Fa-shhadū!Naḥnu jundun fi sabīli l-ḥaqqi thurnāWa ʾila stiqlālinā bi-l-ḥarbi qumnāLam yakun yuṣğā lanā lamā naṭaqnāFa-ttakhadhnā rannata l-bārūdi waznā.Wa-ʿazafnā nağamata r-rashshāshi laḥnāWa-ʿaqadnā al-ʿazma ʾan taḥyā l-JazāʾirFa-shhadū! Fa-shhadū! Fa-shhadū!Yā Faransā, qad maḍā waqtu l-ʿitābWa-ṭawaynāhu kamā yuṭwā l-kitābYā Faransā ʾinna dhā yawmu l-ḥisābFa-staʿiddī wa-khudhī minnā l-jawābʾInna fī thawratinā faṣlu l-khiṭābWa-ʿaqadnā al-ʿazma ʾan taḥyā l-JazāʾirFa-shhadū! Fa-shhadū! Fa-shhadū!Naḥnu min ʾabṭālinā nadfaʿu jundāWa-ʿala ʾashlaʾinā naṣnaʿu majdā.Wa-ʿala ʾarwāḥinā naṣʿadu khuldā.Wa-ʿala hāmātinā narfaʿu bandā.Jabhatu t-Taḥrīri ʾaʿṭaynāki ʿahdā.Wa-ʿaqadnā al-ʿazma ʾan taḥyā l-JazāʾirFa-shhadū! Fa-shhadū! Fa-shhadū!Ṣarkhatu l-ʾawṭāni min sāḥi l-fidāIsmaʿūhā wa-stajībū li-n-nidāWa-ktubūhā bi-dimāʾi sh-shuhadāʾWa-qraʾūhā li-banī l-jayli ğadā.Qad madadnā laka yā majdu yadāWa-ʿaqadnā al-ʿazma ʾan taḥyā l-JazāʾirFa-shhadū! Fa-shhadū! Fa-shhadū! | : Мы клянемся! Опустошительными бурями, охватившими нас: Щедро пролитой благородной, чистой кровью: Яркими знамѐнами, развивающимися на ветру: На высоких вершинах наших гордых гор: Что мы встали не на жизнь, а на смерть: Потому что мы решили — Алжир будет жить: Будьте тому свидетелями!: Мы — бойцы за торжество права: За нашу независимость мы вступили в войну: Никто не прислушивался к нашим требованиям: Мы их скандировали в такт пушек: И чеканили в такт пулемѐтам: Потому что мы решили — Алжир будет жить: Будьте тому свидетелями!: Франция! Время разглагольствования окончено: Мы перевернули эту страницу, как последнюю страницу прочитанной книги: Франция! Вот и настал день расплаты!: Готовься! Вот наш ответ!: Наша революция вынесет свой приговор: Потому что мы решили — Алжир будет жить: Будьте тому свидетелями!: Наши храбрецы создадут батальоны: Наш прах станет платой за нашу славу: И наши жизни станут залогом нашего бессмертия: Мы поднимем наш флаг высоко над головой: Фронт освобождения мы тебе поклялись в верности: Потому что мы решили — Алжир будет жить: Будьте тому свидетелями!: Поля битвы поднимаются на призыв Родины: Слушайте и повинуйтесь!: Напишите это кровью мучеников!: И обучите этому будущие поколения!: Слава, к тебе мы протягиваем руку: Потому что мы решили-Алжир будет жить: Будьте тому свидетелями! |
